تخطَّ إلى المحتوى
Kestrion
العودة إلى المدونةPlatform Update

خطتنا لجعل Kestrion متاحًا بلغات أكثر

نُشر في 3 أغسطس 2026 · تم التحديث في 16 نوفمبر 2026 · 1 دقيقة قراءة · فريق Kestrion

التوظيف المباشر حاجة عالمية، وقصر Kestrion على الأسواق الناطقة بالإنجليزية يعني استثناء تحديدًا نوع المرشحين ومسؤولي التوظيف الذين يستفيدون أكثر من بديل أكثر مباشرة لمواقع الوظائف. دعم تعدد اللغات موجود على خارطة طريقنا، ونريد أن نكون صريحين حول وضع هذا العمل فعليًا.

ترجمة منتج مبني على الثقة واللغة الدقيقة — ألقاب الوظائف وأسماء المهارات والصفحات القانونية — أصعب من ترجمة النصوص التسويقية. تسمية زر مترجمة بشكل خاطئ هي إزعاج بسيط؛ أما قسم مترجم بشكل خاطئ في شروط الخدمة فهو مشكلة حقيقية. خطتنا هي معاملة النصوص القانونية والحساسة من ناحية السلامة كمسار ترجمة منفصل، بتدقيق أعلى، عن باقي الواجهة، لا شيء يُنشر بسرعة ويُصحَّح لاحقًا.

نعرف أيضًا أن ألقاب الوظائف لا تنتقل بشكل سلس بين اللغات وأسواق العمل — لقب معياري في سوق عمل بلد واحد قد يكون غير مألوف أو مضلِّلًا في بلد آخر. وبدلًا من الترجمة الحرفية، نعتزم العمل سوقًا بسوق حتى تعكس قوائم الصناعات وألقاب الوظائف كيفية وصف الأدوار محليًا فعليًا.

لم يُطبَّق أي من ذلك حتى الآن. نفضّل أن نخبرك بصدق أين نحن — إنجليزية فقط اليوم، مع خطة حقيقية لما هو قادم — على أن نُعلن عن دعم اللغات قبل أن يكون موجودًا.