Zum Inhalt springen
Kestrion
Zurück zum BlogPlatform Update

Unser Plan, Kestrion in mehr Sprachen zu bringen

Veröffentlicht am 3. August 2026 · Aktualisiert am 16. November 2026 · 2 Min. Lesezeit · Das Kestrion-Team

Direkte Einstellung ist ein globales Bedürfnis, und Kestrion auf englischsprachige Märkte zu beschränken würde bedeuten, genau die Art von Kandidaten und Recruitern auszuschließen, die am meisten von einer direkteren Alternative zu Jobbörsen profitieren. Mehrsprachige Unterstützung steht auf unserer Roadmap, und wir möchten offen darüber sein, wo diese Arbeit tatsächlich steht.

Ein Produkt zu übersetzen, das um Vertrauen und präzise Sprache aufgebaut ist — Berufstitel, Fähigkeitsnamen, rechtliche Seiten — ist schwieriger als Marketingtexte zu übersetzen. Eine falsch übersetzte Schaltflächenbeschriftung ist ein kleines Ärgernis; ein falsch übersetzter Abschnitt der Nutzungsbedingungen ist ein echtes Problem. Unser Plan ist es, rechtlichen und sicherheitskritischen Text als separaten, stärker geprüften Übersetzungsschritt zu behandeln als den Rest der Oberfläche, nicht als etwas, das schnell veröffentlicht und später korrigiert wird.

Wir wissen auch, dass Berufstitel nicht saubere zwischen Sprachen und Arbeitsmärkten übertragen werden — ein Titel, der auf dem Arbeitsmarkt eines Landes Standard ist, kann in einem anderen unbekannt oder irreführend sein. Statt einer wörtlichen Übersetzung beabsichtigen wir, marktweise zu arbeiten, damit die Branchen- und Berufstitellisten widerspiegeln, wie Rollen tatsächlich lokal beschrieben werden.

Nichts davon ist bereits live. Wir würden dir lieber ehrlich sagen, wo wir stehen — heute nur Englisch, mit einem echten Plan für das, was als Nächstes kommt — als Sprachunterstützung anzukündigen, bevor sie existiert.