Skip to content
Kestrion
Powrót do blogaPlatform Update

Nasz plan wprowadzenia Kestrion w więcej językach

Opublikowano 3 sierpnia 2026 · Zaktualizowano 16 listopada 2026 · 2 min czytania · Zespół Kestrion

Bezpośrednie zatrudnianie jest globalną potrzebą, a ograniczenie Kestrion do rynków anglojęzycznych oznaczałoby wykluczenie właśnie tego rodzaju kandydatów i rekruterów, którzy najwięcej zyskują na bardziej bezpośredniej alternatywie do tablic ogłoszeń. Wsparcie wielojęzyczne jest na naszej mapie drogowej, i chcemy być otwarci co do tego, gdzie ta praca faktycznie stoi.

Tłumaczenie produktu zbudowanego wokół zaufania i precyzyjnego języka — stanowisk, nazw umiejętności, stron prawnych — jest trudniejsze niż tłumaczenie tekstów marketingowych. Nieprawidłowo przetłumaczona etykieta przycisku jest drobnym utrudnieniem; nieprawidłowo przetłumaczona sekcja Warunków korzystania z usługi jest prawdziwym problemem. Nasz plan polega na traktowaniu tekstu prawnego i krytycznego dla bezpieczeństwa jako osobnego, bardziej dokładnie sprawdzanego etapu tłumaczenia niż reszta interfejsu, nie jako czegoś do szybkiego wypuszczenia i późniejszej poprawki.

Wiemy również, że stanowiska nie mapują się czysto między językami i rynkami pracy — tytuł, który jest standardem na rynku pracy jednego kraju, może być nieznany lub wprowadzający w błąd w innym. Zamiast dosłownego tłumaczenia, zamierzamy pracować rynek po rynku, aby listy branż i stanowisk odzwierciedlały, jak stanowiska są faktycznie opisywane lokalnie.

Nic z tego jeszcze nie jest wdrożone. Wolimy powiedzieć wam szczerze, gdzie jesteśmy — dziś tylko angielski, z prawdziwym planem na to, co jest dalej — niż ogłaszać wsparcie językowe przed jego istnieniem.