Nosso plano para levar o Kestrion a mais idiomas
Publicado em 3 de agosto de 2026 · Atualizado em 16 de novembro de 2026 · 2 min de leitura · A Equipe Kestrion
A contratação direta é uma necessidade global, e limitar o Kestrion a mercados de língua inglesa significaria deixar de fora exatamente o tipo de candidatos e recrutadores que mais se beneficiam de uma alternativa mais direta aos quadros de vagas. O suporte multilíngue está em nosso roteiro, e queremos ser transparentes sobre onde esse trabalho realmente está.
Traduzir um produto construído em torno de confiança e linguagem precisa — cargos, nomes de habilidades, páginas legais — é mais difícil do que traduzir textos de marketing. Um rótulo de botão traduzido incorretamente é um pequeno inconveniente; uma seção mal traduzida dos Termos de Serviço é um problema real. Nosso plano é tratar o texto legal e crítico para segurança como uma passagem de tradução separada e com maior escrutínio do resto da interface, não algo para lançar rapidamente e corrigir depois.
Também sabemos que cargos não se mapeiam de forma limpa entre idiomas e mercados de trabalho — um título padrão no mercado de trabalho de um país pode ser desconhecido ou enganoso em outro. Em vez de uma tradução literal, pretendemos trabalhar mercado a mercado para que as listas de setores e cargos reflitam como as funções são realmente descritas localmente.
Nada disso está ativo ainda. Preferimos dizer honestamente onde estamos — apenas em inglês hoje, com um plano real para o que vem a seguir — do que anunciar suporte a idiomas antes que ele exista.