Kestrion کو مزید زبانوں میں لانے کا ہمارا منصوبہ
3 اگست، 2026 پر شائع ہوا · 16 نومبر، 2026 پر اپڈیٹ ہوا · 2 منٹ کا مطالعہ · Kestrion ٹیم
براہ راست بھرتی ایک عالمی ضرورت ہے، اور Kestrion کو انگریزی بولنے والی منڈیوں تک محدود کرنے کا مطلب یہ ہوگا کہ ان امیدواروں اور ریکروٹرز کو خارج کر دیا جائے جو جاب بورڈز کے مزید براہ راست متبادل سے سب سے زیادہ فائدہ اٹھاتے ہیں۔ کثیر زبان کی حمایت ہمارے روڈ میپ پر ہے، اور ہم اس بارے میں شفاف رہنا چاہتے ہیں کہ یہ کام درحقیقت کہاں کھڑا ہے۔
ایک ایسے پروڈکٹ کا ترجمہ کرنا جو اعتماد اور درست زبان کے گرد بنایا گیا ہے — عہدے، مہارت کے نام، قانونی صفحات — مارکیٹنگ کاپی کا ترجمہ کرنے سے زیادہ مشکل ہے۔ غلط ترجمہ شدہ بٹن لیبل ایک معمولی پریشانی ہے؛ سروس کی شرائط کا غلط ترجمہ شدہ سیکشن ایک حقیقی مسئلہ ہے۔ ہمارا منصوبہ قانونی اور حفاظت کے لیے اہم متن کو باقی انٹرفیس سے الگ، زیادہ سخت جانچ والے ترجمے کے مرحلے کے طور پر برتنا ہے، نہ کہ کوئی چیز جسے جلدی جاری کیا جائے اور بعد میں ٹھیک کیا جائے۔
ہمیں یہ بھی معلوم ہے کہ عہدے زبانوں اور لیبر مارکیٹوں کے درمیان صاف طریقے سے میپ نہیں ہوتے — ایک عہدہ جو ایک ملک کی جاب مارکیٹ میں معیاری ہے وہ کسی دوسرے میں ناواقف یا گمراہ کن ہو سکتا ہے۔ لفظی ترجمے کے بجائے، ہم مارکیٹ بہ مارکیٹ کام کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تاکہ صنعت اور عہدے کی فہرستیں یہ عکاسی کریں کہ کردار حقیقت میں مقامی طور پر کیسے بیان کیے جاتے ہیں۔
اس میں سے کچھ بھی ابھی لائیو نہیں ہے۔ ہم آپ کو دیانتداری سے بتانا پسند کریں گے کہ ہم کہاں ہیں — آج صرف انگریزی، اگلے کے لیے ایک حقیقی منصوبے کے ساتھ — بجائے اس کے کہ زبان کی حمایت کے وجود میں آنے سے پہلے اس کا اعلان کریں۔