Passer au contenu
Kestrion
Retour au blogPlatform Update

Notre plan pour rendre Kestrion disponible dans plus de langues

Publié le 3 août 2026 · Mis à jour le 16 novembre 2026 · 2 min de lecture · L'équipe Kestrion

Le recrutement direct est un besoin mondial, et limiter Kestrion aux marchés anglophones signifierait exclure précisément le type de candidats et de recruteurs qui bénéficient le plus d'une alternative plus directe aux sites d'offres d'emploi. Le support multilingue figure sur notre feuille de route, et nous voulons être transparents sur l'état réel de ce travail.

Traduire un produit construit autour de la confiance et d'un langage précis — intitulés de poste, noms de compétences, pages juridiques — est plus difficile que de traduire du contenu marketing. Une étiquette de bouton mal traduite est un désagrément mineur ; une section des Conditions d'utilisation mal traduite est un vrai problème. Notre plan est de traiter les textes juridiques et critiques pour la sécurité comme une passe de traduction distincte, à contrôle plus poussé, plutôt que comme quelque chose à publier rapidement et à corriger plus tard.

Nous savons aussi que les intitulés de poste ne se transposent pas proprement entre les langues et les marchés du travail — un titre standard sur un marché de l'emploi national peut être méconnu ou trompeur dans un autre. Plutôt qu'une traduction littérale, nous avons l'intention de travailler marché par marché afin que les listes de secteurs et d'intitulés de poste reflètent la façon dont les postes sont réellement décrits localement.

Rien de tout cela n'est encore en ligne. Nous préférons vous dire honnêtement où nous en sommes — anglais uniquement aujourd'hui, avec un vrai plan pour la suite — plutôt que d'annoncer un support linguistique avant qu'il n'existe.