본문으로 바로가기
Kestrion
블로그로 돌아가기Platform Update

Kestrion을 더 많은 언어로 제공하기 위한 계획

2026년 8월 3일에 게시됨 · 2026년 11월 16일에 업데이트됨 · 1분 읽기 · Kestrion 팀

직접 채용은 전 세계적인 필요이며, Kestrion을 영어권 시장으로 제한하는 것은 채용공고 사이트보다 더 직접적인 대안에서 가장 많은 이익을 얻을 수 있는 바로 그 후보자와 채용 담당자를 배제한다는 의미입니다. 다국어 지원은 저희의 로드맵에 있으며, 그 작업이 실제로 어디에 있는지 솔직하게 말씀드리고 싶습니다.

신뢰와 정확한 언어를 중심으로 만들어진 제품 — 직함, 기술 이름, 법적 페이지 — 을 번역하는 것은 마케팅 문구를 번역하는 것보다 어렵습니다. 잘못 번역된 버튼 레이블은 작은 불편이지만, 잘못 번역된 서비스 약관 섹션은 실제 문제입니다. 저희 계획은 법적 및 안전에 중요한 텍스트를 나머지 인터페이스보다 더 높은 검증을 거치는 별도의 번역 단계로 취급하는 것이며, 빠르게 출시하고 나중에 고칠 대상으로 취급하지 않는 것입니다.

또한 직함이 언어와 노동 시장 사이에서 깨끗하게 매핑되지 않는다는 것도 알고 있습니다 — 한 나라의 채용 시장에서 표준인 직함이 다른 나라에서는 낯설거나 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 문자 그대로의 번역보다는 산업 및 직함 목록이 각 지역에서 실제로 역할이 설명되는 방식을 반영하도록 시장별로 작업할 계획입니다.

이 중 아직 실제로 적용된 것은 없습니다. 저희는 언어 지원이 존재하기 전에 발표하기보다는 저희가 현재 어디에 있는지 — 오늘은 영어만 지원하지만 다음에 대한 실제 계획이 있다는 것을 — 솔직하게 말씀드리고 싶습니다.