Перейти к содержимому
Kestrion
Назад к блогуPlatform Update

Наш план по расширению Kestrion на больше языков

Опубликовано 3 августа 2026 г. · Обновлено 16 ноября 2026 г. · 2 мин на чтение · Команда Kestrion

Прямой наём — это глобальная потребность, и ограничение Kestrion англоязычными рынками означало бы исключение именно тех кандидатов и рекрутеров, которые получают наибольшую выгоду от более прямой альтернативы доскам объявлений о работе. Многоязычная поддержка находится в нашей дорожной карте, и мы хотим быть открытыми о том, где эта работа на самом деле находится.

Перевод продукта, построенного вокруг доверия и точного языка — должности, названия навыков, юридические страницы — сложнее, чем перевод маркетинговых текстов. Неправильно переведённая надпись на кнопке — небольшое неудобство; неправильно переведённый раздел Условий использования — настоящая проблема. Наш план — относиться к юридическому и критически важному для безопасности тексту как к отдельному этапу перевода с более высоким уровнем контроля, чем к остальному интерфейсу, а не как к чему-то, что можно быстро выпустить и исправить позже.

Мы также знаем, что должности не переносятся чисто между языками и рынками труда — должность, стандартная на рынке труда одной страны, может быть непонятной или обманчивой в другой. Вместо буквального перевода мы намерены работать по рынкам, чтобы списки отраслей и должностей отражали то, как роли на самом деле описываются локально.

Ничего из этого пока не действует. Мы предпочитаем честно рассказать вам, где мы находимся — сегодня только на английском, с реальным планом на будущее — чем объявить о языковой поддержке до того, как она существует.