برنامه ما برای آوردن Kestrion به زبانهای بیشتر
منتشر شده در ۱۲ مرداد ۱۴۰۵ · بهروزرسانی شده در ۲۵ آبان ۱۴۰۵ · 2 دقیقه مطالعه · تیم Kestrion
استخدام مستقیم یک نیاز جهانی است، و محدود کردن Kestrion به بازارهای انگلیسیزبان به معنای حذف دقیقاً همان نوع نامزدها و استخدامکنندگانی خواهد بود که بیشترین سود را از یک جایگزین مستقیمتر برای تختههای شغلی میبرند. پشتیبانی چندزبانه در نقشه راه ما است، و ما میخواهیم درباره اینکه این کار واقعاً در چه وضعیتی قرار دارد شفاف باشیم.
ترجمه محصولی که حول اعتماد و زبان دقیق ساخته شده — عنوانهای شغلی، نامهای مهارت، صفحات حقوقی — سختتر از ترجمه متن بازاریابی است. یک برچسب دکمه اشتباه ترجمه شده یک ناراحتی کوچک است؛ یک بخش شرایط خدمات اشتباه ترجمه شده یک مشکل واقعی است. برنامه ما این است که متن حقوقی و حیاتی از نظر امنیتی را به عنوان یک مرحله ترجمه جداگانه با نظارت بیشتر از بقیه رابط در نظر بگیریم، نه چیزی که سریع منتشر شود و بعداً اصلاح شود.
ما همچنین میدانیم که عنوانهای شغلی به طور تمیز بین زبانها و بازارهای کار نگاشت نمیشوند — عنوانی که در بازار کار یک کشور استاندارد است ممکن است در کشور دیگر ناآشنا یا گمراهکننده باشد. به جای ترجمه لفظی، قصد داریم بازار به بازار کار کنیم تا فهرستهای صنعت و عنوان شغلی نحوه توصیف واقعی نقشها را در محل به تصویر بکشند.
هیچکدام از اینها هنوز فعال نیستند. ما ترجیح میدهیم صادقانه به شما بگوییم که کجا هستیم — امروز فقط انگلیسی، با یک برنامه واقعی برای آنچه بعداً میآید — تا اینکه پشتیبانی زبان را قبل از وجود داشتنش اعلام کنیم.