Skip to content
Kestrion
Torna al blogPlatform Update

Il nostro piano per portare Kestrion in più lingue

Pubblicato il 3 agosto 2026 · Aggiornato il 16 novembre 2026 · 2 min di lettura · Il Team Kestrion

L'assunzione diretta è un bisogno globale, e limitare Kestrion ai mercati anglofoni significherebbe escludere esattamente il tipo di candidati e recruiter che beneficiano maggiormente di un'alternativa più diretta alle bacheche di lavoro. Il supporto multilingue è nella nostra roadmap, e vogliamo essere trasparenti su dove si trova davvero quel lavoro.

Tradurre un prodotto costruito attorno alla fiducia e a un linguaggio preciso — titoli di lavoro, nomi di competenze, pagine legali — è più difficile che tradurre testi di marketing. Un'etichetta di pulsante tradotta male è un piccolo fastidio; una sezione dei Termini di Servizio tradotta male è un vero problema. Il nostro piano è trattare il testo legale e critico per la sicurezza come un passaggio di traduzione separato, con un controllo più elevato rispetto al resto dell'interfaccia, non come qualcosa da pubblicare rapidamente e correggere dopo.

Sappiamo anche che i titoli di lavoro non si mappano in modo netto tra lingue e mercati del lavoro — un titolo standard nel mercato del lavoro di un paese può essere non familiare o ingannevole in un altro. Piuttosto che una traduzione letterale, intendiamo lavorare mercato per mercato in modo che le liste di settori e titoli di lavoro riflettano come i ruoli sono davvero descritti localmente.

Niente di tutto questo è ancora attivo. Preferiamo dirti onestamente dove siamo — solo inglese oggi, con un vero piano per quello che viene dopo — piuttosto che annunciare il supporto linguistico prima che esista.