Skip to content
Kestrion
ブログに戻るPlatform Update

Kestrionをより多くの言語で提供する計画

2026年8月3日公開 · 2026年11月16日更新 · 読了時間 2分 · Kestrionチーム

直接雇用は世界的なニーズであり、Kestrionを英語圏の市場に限定することは、求人サイトのより直接的な代替から最も利益を得られるはずの候補者や採用担当者を排除することになります。多言語サポートは私たちのロードマップにありますが、それが実際にどこまで進んでいるかについて透明でありたいと考えています。

信頼と正確な言語を中心に構築された製品 — 職種、スキル名、法的ページ — の翻訳は、マーケティングテキストの翻訳よりも困難です。誤訳されたボタンラベルは小さな不便ですが、誤訳された利用規約の一部は実際の問題です。私たちの計画は、法的・安全性に関わる重要なテキストを、迅速にリリースして後で修正するのではなく、他のインターフェースよりも高いレベルの監視のもとで別の翻訳段階として扱うことです。

また、職種は言語や労働市場間できれいにマッピングされないことも認識しています。ある国の労働市場では標準的な肩書きが、別の国では馴染みがなかったり誤解を招いたりする可能性があります。直訳の代わりに、業界・職種のリストが実際に地域でどのように職務が説明されているかを反映するよう、市場ごとに取り組むことを意図しています。

これらはまだ何も稼働していません。私たちは、言語サポートが存在する前に発表するよりも、現在どこにいるかを正直にお伝えすることを選びます — 今日は英語のみで、次に何が来るかについての実際の計画とともに。