Lumaktaw sa nilalaman
Kestrion
Bumalik sa blogPlatform Update

Ang Aming Plano para Dalhin ang Kestrion sa Higit Pang Wika

Nailathala noong Agosto 3, 2026 · Na-update noong Nobyembre 16, 2026 · 2 minutong babasahin · Ang Team ng Kestrion

Isang pangangailangan pandaigdig ang direktang pag-hire, at ang paglilimita ng Kestrion sa mga merkadong nagsasalita ng Ingles ay mangangahulugang pagtanggal sa eksaktong uri ng mga kandidato at recruiter na pinaka-benepisyado ng isang mas direktang alternatibo sa mga job board. Nasa aming roadmap ang multi-language na suporta, at gusto naming maging tapat tungkol sa aktwal na kalagayan ng trabahong ito.

Ang pagsasalin ng isang produkto na itinayo sa tiwala at tiyak na wika — job title, pangalan ng kasanayan, mga legal na pahina — ay mas mahirap kaysa sa pagsasalin ng nilalaman ng marketing. Isang maling-isinaling button label ay isang menor na kaabalahan; isang maling-isinaling seksyon ng Terms of Service ay isang tunay na problema. Ang plano namin ay tratuhin ang legal at safety-critical na teksto bilang isang hiwalay, mas mataas ang scrutiny na yugto ng pagsasalin mula sa natitirang interface, hindi isang bagay na ilabas agad at ayusin mamaya.

Alam din naming hindi maayos na naitutugma ang mga job title sa pagitan ng mga wika at labor market — isang titulong standard sa isang merkado ng trabaho ng bansa ay maaaring hindi pamilyar o nakaliligaw sa iba. Imbes na literal na pagsasalin, plano naming magtrabaho market-by-market para ang listahan ng industriya at job title ay sumasalamin sa paraan ng tunay na pagkakadeskribe ng mga tungkulin nang lokal.

Wala pa nito sa live. Mas gusto naming sabihin sa inyo nang tapat kung saan kami — Ingles lamang ngayon, na may tunay na plano para sa susunod — kaysa mag-anunsyo ng suporta sa wika bago pa ito umiral.